现代教育|现代留学|非凡速用英语
欢迎访问西安现代教育官网!
咨询热线:400-686-1223
陕西现代日韩语培训学校
电话:400-686-1223
在线咨询qq
  日语学习
日本文化
日语阅读
日语学习
日语考试
 
日语初级考试
 
日语中级考试
 
日语高级考试
日语语法
 
日语初级语法
 
日语中级语法
 
日语高级语法
日语词汇
日语听力
 
日语初级听力
 
日语中级听力
 
日语高级听力
日企就业
动漫周边
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级1…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级周…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级2…
[07-11]小寨校区9月日语全日制签约…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级周…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
请登陆后台添加相应信息
  日语阅读
中日文化差异
时间: 2012-3-20 来源:不详
生徒から「先生のケツ型は何ですか」と聞かれて驚いたという話が『心がかゆい』(川崎洋子著、東京図書出版会)という本に載っていた。この本は留学生に日本語を教える中で出会った興味深いエピソードを紹介している

在《心がかゆい》(川崎洋子著、东京图书出版会)一书中提到过这样一件事——有个学生问“老师您的ケツ型是什么(屁股在日语中俗称为ケツ)”,老师听后很诧异。这本书介绍了在教授留学生日语过程中遇到的一些有意思的小插曲。

「ケツ型」という言葉の背後には中国語の“血型”という単語がある。中国語では「血液型」は“血型”というから,それをそのまま日本語にしてしまったわけだ。

“ケツ型”这个单词其实关联着中文单词“血型”。在汉语中,“血液型”被称为“血型”,而上面提到的那个学生就那么直接把汉语单词拿来当日语用了。

これを逆に考えると、日本人は中国語で“血型”と言うべき処を、かなりの確率で“血液型”と言ってしまいそうだ。しかしまあ“血液型”はこれでも通じるが、「ケツ型」のほうには驚かされる。「お尻のタイプ(?)」かといぶかしがられること必定だ。

反过来想,日本人也很有可能在说汉语的时候经常弄错,把“血型”说成“血液型”。不过,后者多少还是能明白,而“ケツ型”这个词着实能把人吓一跳,听的人肯定会怀疑对方问的莫非是“屁屁类型(?)”

同書にはこのほかにもテストで反対語を書かせた時のエピソードを紹介している。「本音と建前」というペアが教科書に出てきたので、「建前」の反対語を問う出題をしたら、「建後」という答えが出てきたという。なるほど、「建前」に対して「建後」というわけだ。たしかに「午後」の反対は「午前」だから、理屈としてはありだ。この連想でゆくと「部下」の反対は「部上」だ。

在这本书中,除了提到上面这个,还介绍了在小测试中让学生写反义词时发生的趣事。在日语教科书中有“本音と建前(真心话和表面话)”这组词,而当测试中要求写出“建前”的反义词时,据说出现了“建後(实际上日语中是没有这个单词的)”这样的回答。原来如此,“建前”对“建後”啊。其实在道理上来说确实是行得通的,因为“午後(下午)”反义词是“午前(上午)”嘛。按照这个思路下去,“部下(下属)”的反义词则是“部上”。

日本人は単語をまるごと語としてとらえている傾向がある。つまり「建前」はまるごと「タテマエ」であり、そこに含まれている「建」や「前」といった字の意味をあまり分析的に考えない。例えば、「銀行」、これは全体で「ギンコウ」であり、bankの意味ととる。ところが中国では、ここから派生して「金行」という語が生まれたりする。貴金属を売る店だ。「銀」に対して「金」があってもよいと考えるわけだ。だから、「航空母艦」があるのなら「航空父艦」があっても不思議ではないと考えるし、「母音」があって何故「父音」はないのか、「英雄」がヒーローなら、ヒロインは「英雌」と言うべきだ、などなどと思う。

日本人有将单词以一个整体来看待的倾向。也就是说,“建前”就是“タテマエ”,很少将其拆分成“建”“前”俩字去思考分析。再比如,“銀行”即“ギンコウ”,按照整个单词去理解,意为“bank”。但是在汉语中,“银行”会产生派生词“金行”(售卖贵金属的商店),人们觉得,既然有“银”,那么有“金”也是正常的。既然有“航空母艦”,那么有“航空父艦”也是不足为奇的,既然有“母音”又为何没有“父音”,既然hero是“英雄”,那heroine就该是“英雌”等等……

「ラー油」といい「サラダ油」という。「肝油」も「原油」も「灯油」もみんな油だ、しかしなぜ油でもない「醤油」を「醤油」というのか。中国人はこんな疑問をごく日常的に発する。そういう思考癖をもっている。複合語に対して、まるごとワード感覚が強い日本語と、文字一つ一つを分析的に見る、いわば形態素感覚が生きている中国語のちがいだ。「形態素」とは意味をもつ最小単位のことで、ここでは漢字のことだ。

关于油,有“辣油”、“色拉油”,还有“肝油”“原油”“灯油”等都是油,可为什么不是“油”的“酱油”要叫做“酱油”呢?像这样的疑问中国人会很平常的问出口,因为他们有这样的思考习惯。日本人对于复合词的认知会伴随着一种强烈的整体意识,而中国人则将汉语文字一个个进行分析认识,可以说是语素意识在起作用,这就是中日的区别。“语素”即最小的语义结合体,在这里指的是汉字。

個々の漢字について、その意味と用法を明確に知るということなしには、実は新語を造りだすことは期待できない。このことが、近年の外来語の対応に現れている。われわれは外来語のほとんどをそのままカタカナで導入し、明治の知識人のように漢字による造語ができなくなってしまっている。

事实上,如果不去明确了解每个汉字的意思和用法,很难指望能创造出什么新词。这一点,我们可以在近年来的外来语应对方面看出来。对于外来语,我们基本上就那么用片假名给搬过来了,像明治文人那样根据汉语创造新词的能力如今也慢慢在消失。

本文归http://www.rihanyu.com/所有,转载请注明
上一篇如何让你的房间保持洁净?
下一篇不常见日语流行语
· 标日课文+详解(初中级)下载
· 新标日中级笔记下载-免注册,…
· 标日初级笔记下载-免注册,无…
· 《ふしぎ工房症候群 卒業》5…
· 《ふしぎ工房症候群 卒業》4…
· 《ふしぎ工房症候群 卒業》3…
· 《ふしぎ工房症候群 卒業》2…
· 《ふしぎ工房症候群 卒業》1…
· 《一緒に死んでくれますか》…
· 《一緒に死んでくれますか》…
· 标日课文+详解(初中级)下载
· 日语考试2级辅导
· 新标日中级笔记下载-免注册,…
· 标日初级笔记下载-免注册,无…
· 日语听力技巧
· 日语-圣诞快乐-圣诞歌
· 本站日语2级学习资料汇总
· 本站日语三级学习资料汇总
· 日企上司认可新职员的20种行…
· 日本语能力考听力提高12诀窍…
· 日本语能力考听力提高12诀窍…
· 日本语能力考听力提高12诀窍…
· 西安日语考试-j.test-日语托…
· 日企面试技巧-翻译于日本人才…
· 2009年7月份日本语能力测试网…
· 09年3月日本游(图)1--日本的…
· 情人节奉献-日语爱情名言大收…
· 《标准日本语》文法总结(一…
· 日语基础语法-完整篇-【强烈…
· 常用日语单词下载-按音分类
日语培训 |韩语培训| 学校简介 | 师资力量 | 人才招聘 | 联系我们 | 日语培训导航 | 韩语培训导航

主教学区地址:西安市嘉汇大厦15层 电话:029-85393405全国统一咨询电话(免长话费):4006861223
版权所有:陕西现代日韩语职业培训学校 简称:西安现代教育 专业的日语韩语培训学校 日语韩语培训日语韩语培训陕ICP备08100929号