现代教育|现代留学|非凡速用英语
欢迎访问西安现代教育官网!
咨询热线:400-686-1223
陕西现代日韩语培训学校
电话:400-686-1223
在线咨询qq
  德法西语
德语
西班牙语
法语
俄语
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级1…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级周…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级2…
[07-11]小寨校区9月日语全日制签约…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级周…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
请登陆后台添加相应信息
  俄语
两句话告诉你什么叫:Баню задать
时间: 2017-6-7 来源:网络

俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Баню задать是什么意思?你知道它的真正含义吗?

  


  Русский обычай часами засиживаться в бане всегда удивлял европейцев. Действительно, человек, проведя там долгое время, выглядит утомленно, его лицо становится красным, а глаза застилает пот. Складывается впечатление, будто его кто-то испугал или пристыдил.

  俄罗斯人花费数小时泡在浴室里的习俗,让欧洲人感到震惊。的确如此,他们花费很长时间在浴室里,即使他们看起来很疲惫,满脸通红,眼睛周围渗出汗水。人们看到这情景,不免想到有人受惊或者受辱。

  Скорее всего, именно по этой причине фраза «задать баню» означает «отчитать», «отругать».

  因此,задать баню这个表述的真实含义是斥责、批评。

本文归http://www.rihanyu.com/所有,转载请注明
上一篇名著选读:普希金《村姑小姐》选段
下一篇普京谴责西方媒体:不要再骑在俄罗斯的头上了!
· 两句话告诉你什么叫:Баю…
· 道歉可不止有извинит…
· 今夕何节:6月5日有什么节日…
· 出国留学,有哪些准备必须要…
· 普京谴责西方媒体:不要再骑…
· 两句话告诉你什么叫:Бан…
· 名著选读:普希金《村姑小姐…
· 爆笑俄罗斯之"短袜”
· 6月的莫斯科竟然飘雪了……网…
· 川普宣布美国退出巴黎气候协…
· 西班牙人抱怨女友比自己高!…
日语培训 |韩语培训| 学校简介 | 师资力量 | 人才招聘 | 联系我们 | 日语培训导航 | 韩语培训导航

主教学区地址:西安市嘉汇大厦15层 电话:029-85393405全国统一咨询电话(免长话费):4006861223
版权所有:陕西现代日韩语职业培训学校 简称:西安现代教育 专业的日语韩语培训学校 日语韩语培训日语韩语培训陕ICP备08100929号