现代教育|现代留学|非凡速用英语
欢迎访问西安现代教育官网!
咨询热线:400-686-1223
陕西现代日韩语培训学校
电话:400-686-1223
在线咨询qq
  德法西语
德语
西班牙语
法语
俄语
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级1…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级周…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级2…
[07-11]小寨校区9月日语全日制签约…
[07-11]小寨校区9月非凡日语初级周…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
[07-11]小寨校区9月非凡日语准中级…
请登陆后台添加相应信息
  法语
英法形近词对比:法语patron 和英语 patron
时间: 2017-5-15 来源:不详

  法语的“patron” 和英语的“patron” 长得完全一样,但它们是一对“假朋友”:小心上当!

  点击查看大图法语的“patron”主要意思是“老板,雇主”(boss), 这也许是“经理”(manager), 也许是“所有者”(owner)。

  例如:

  Le patron de la firme est un self-made-man.

  The manager/owner/boss of the company is a self-made man.

  公司的老板是白手起家的。

  Le service est vraiment exécrable dans ce restaurant. Appelez-moi le patron !

  The service is really appalling in this restaurant. Get me the manager/owner!

  这饭馆的服务可真够差的。把经理给我叫来!(^v^)

  La femme de ménage a abusé de la confiance de ses patrons.

  The cleaning lady abused her employers’ confidence.

  清洁工阿姨辜负了东家们对她的信任。(偷酒喝了吧?^v^)

  Il est essentiel d’améliorer les rapports entre patrons et employés.

  It is essential to improve the relations between employers and employees.

  改善劳资关系很重要。

  另外,法语的“patron”还有“守护神”(patron saint)等其他意思。

  例如:

  Saint Christophe est le patron des voyageurs.

  Saint Christopher is the patron saint of travellers.

  圣克里斯托夫是旅行者的守护神。

  Le patron n’a pas l’air de très bonne humeur aujourd’hui !

  Your old man doesn’t seem to be in a very good mood today!

  你老公今天的心情不太好呀!(= mari)

  J’ai acheté un patron pour me faire une nouvelle robe.

  I’ve bought a pattern to make myself a new dress.

  我买了个版型,准备照着做一件新裙子。

  英语的“patron”主要意思是“顾客”(client),和艺术领域里的“赞助人”(mécène).

  The young painter was very lucky: a wealthy patron took him under his wing.

  Ce jeune peintre a eu beaucoup de chance: un riche mécène l’a pris sous sa protection.

  这个年轻的画家非常幸运:一个有钱人成为了他的赞助人。

  The car park is for the use of patrons only.

  Le parking est strictement reservé à nos clients/ à notre clientèle.

  停车场仅供顾客使用。(^v^)

  在酒吧里,有时会听到 bar tender 说(很豪爽的样子):

  C’est la tournée du patron !

  It’s on the house /The drinks are on the house!

  这杯是小店请客 (白送的)!(^v^)

  这时不要客气,不要犹豫,既然人家愿意请客嘛...(^v^)

  好了,关于“patron (英)”和“patron (法)”就先说这些吧。童鞋们是否都明白了呢?


本文归http://www.rihanyu.com/所有,转载请注明
上一篇法语水平A1到C2:你是哪个水平?
下一篇法国人如何在不支持马克龙的情况下,阻止勒庞当选?
· 留法专业介绍:法律专业
· BB、CC、DD还有PP霜都是啥意…
· 法语学习:你知道这些口语表…
· 法语专四:法语作文应该怎么…
· 法国人都震惊了,少于20%的法…
· FLE重点综合型课程:“应用教…
· 法国药妆必买系列之“贝德玛…
· 法国纪录片Arte Doc:中世纪…
· 大学法语考前突击秘籍速速来…
· 细数那些听了就停不下来的Po…
· 西班牙人抱怨女友比自己高!…
日语培训 |韩语培训| 学校简介 | 师资力量 | 人才招聘 | 联系我们 | 日语培训导航 | 韩语培训导航

主教学区地址:西安市嘉汇大厦15层 电话:029-85393405全国统一咨询电话(免长话费):4006861223
版权所有:陕西现代日韩语职业培训学校 简称:西安现代教育 专业的日语韩语培训学校 日语韩语培训日语韩语培训陕ICP备08100929号